diff --git a/messages/es-ES.json b/messages/es-ES.json
index 239a83c0..1ff02bca 100644
--- a/messages/es-ES.json
+++ b/messages/es-ES.json
@@ -181,7 +181,7 @@
     "baseDomain": "Dominio base",
     "subdomnainDescription": "El subdominio al que el recurso será accesible.",
     "resourceRawSettings": "Configuración TCP/UDP",
-    "resourceRawSettingsDescription": "Configure how the resource will be accessed over TCP/UDP",
+    "resourceRawSettingsDescription": "Configurar cómo se accederá al recurso a través de TCP/UDP",
     "protocol": "Protocolo",
     "protocolSelect": "Seleccionar un protocolo",
     "resourcePortNumber": "Número de puerto",
@@ -499,7 +499,7 @@
     "proxyUpdatedDescription": "La configuración del proxy se ha actualizado correctamente",
     "proxyErrorUpdate": "Error al actualizar la configuración del proxy",
     "proxyErrorUpdateDescription": "Se ha producido un error al actualizar la configuración del proxy",
-    "targetAddr": "Host",
+    "targetAddr": "Anfitrión",
     "targetPort": "Puerto",
     "targetProtocol": "Protocolo",
     "targetTlsSettings": "Configuración de conexión segura",
@@ -1320,9 +1320,9 @@
     "productUpdateTitle": "Actualizaciones de producto",
     "productUpdateEmpty": "Sin actualizaciones",
     "dismissAll": "Descartar todo",
-    "pangolinUpdateAvailable": "Nueva versión disponible",
+    "pangolinUpdateAvailable": "Actualización disponible",
     "pangolinUpdateAvailableInfo": "La versión {version} está lista para instalar",
-    "pangolinUpdateAvailableReleaseNotes": "Ver notas del lanzamiento",
+    "pangolinUpdateAvailableReleaseNotes": "Ver notas de lanzamiento",
     "newtUpdateAvailable": "Nueva actualización disponible",
     "newtUpdateAvailableInfo": "Hay una nueva versión de Newt disponible. Actualice a la última versión para la mejor experiencia.",
     "domainPickerEnterDomain": "Dominio",
@@ -2108,7 +2108,7 @@
     "logRetention30Days": "30 días",
     "logRetention90Days": "90 días",
     "logRetentionForever": "Para siempre",
-    "logRetentionEndOfFollowingYear": "End of following year",
+    "logRetentionEndOfFollowingYear": "Fin del año siguiente",
     "actionLogsDescription": "Ver un historial de acciones realizadas en esta organización",
     "accessLogsDescription": "Ver solicitudes de acceso a los recursos de esta organización",
     "licenseRequiredToUse": "Se requiere una licencia Enterprise para utilizar esta función.",
@@ -2270,5 +2270,5 @@
     "remoteExitNodeRegenerateAndDisconnectWarning": "Esto regenerará las credenciales y desconectará inmediatamente el nodo de salida remoto. El nodo de salida remoto tendrá que reiniciarse con las nuevas credenciales.",
     "remoteExitNodeRegenerateCredentialsConfirmation": "¿Estás seguro de que quieres regenerar las credenciales para este nodo de salida remoto?",
     "remoteExitNodeRegenerateCredentialsWarning": "Esto regenerará las credenciales. El nodo de salida remoto permanecerá conectado hasta que lo reinicie manualmente y utilice las nuevas credenciales.",
-    "agent": "Agent"
+    "agent": "Agente"
 }