diff --git a/messages/tr-TR.json b/messages/tr-TR.json
index aed7ada0..8c63e98a 100644
--- a/messages/tr-TR.json
+++ b/messages/tr-TR.json
@@ -513,6 +513,7 @@
     "ipAddressErrorInvalidFormat": "Geçersiz IP adresi formatı",
     "ipAddressErrorInvalidOctet": "Geçersiz IP adresi okteti",
     "path": "Yol",
+    "matchPath": "Yol Eşleştir",
     "ipAddressRange": "IP Aralığı",
     "rulesErrorFetch": "Kurallar alınamadı",
     "rulesErrorFetchDescription": "Kurallar alınırken bir hata oluştu",
@@ -997,6 +998,7 @@
     "actionDeleteSite": "Siteyi Sil",
     "actionGetSite": "Siteyi Al",
     "actionListSites": "Siteleri Listele",
+    "actionApplyBlueprint": "Planı Uygula",
     "setupToken": "Kurulum Simgesi",
     "setupTokenDescription": "Sunucu konsolundan kurulum simgesini girin.",
     "setupTokenRequired": "Kurulum simgesi gerekli",
@@ -1139,8 +1141,8 @@
     "sidebarLicense": "Lisans",
     "sidebarClients": "Müşteriler (Beta)",
     "sidebarDomains": "Alan Adları",
-    "enableDockerSocket": "Docker Soketi Etkinleştir",
-    "enableDockerSocketDescription": "Konteyner bilgilerini doldurmak için Docker Socket keşfini etkinleştirin. Socket yolu Newt'e sağlanmalıdır.",
+    "enableDockerSocket": "Docker Soketini Etkinleştir",
+    "enableDockerSocketDescription": "Plan etiketleri için Docker Socket etiket toplamasını etkinleştirin. Newt'e soket yolu sağlanmalıdır.",
     "enableDockerSocketLink": "Daha fazla bilgi",
     "viewDockerContainers": "Docker Konteynerlerini Görüntüle",
     "containersIn": "{siteName} içindeki konteynerler",
@@ -1398,8 +1400,6 @@
     "editInternalResourceDialogProtocol": "Protokol",
     "editInternalResourceDialogSitePort": "Site Bağlantı Noktası",
     "editInternalResourceDialogTargetConfiguration": "Hedef Yapılandırma",
-    "editInternalResourceDialogDestinationIP": "Hedef IP",
-    "editInternalResourceDialogDestinationPort": "Hedef Bağlantı Noktası",
     "editInternalResourceDialogCancel": "İptal",
     "editInternalResourceDialogSaveResource": "Kaynağı Kaydet",
     "editInternalResourceDialogSuccess": "Başarı",
@@ -1430,9 +1430,7 @@
     "createInternalResourceDialogSitePort": "Site Bağlantı Noktası",
     "createInternalResourceDialogSitePortDescription": "İstemci ile bağlanıldığında site üzerindeki kaynağa erişmek için bu bağlantı noktasını kullanın.",
     "createInternalResourceDialogTargetConfiguration": "Hedef Yapılandırma",
-    "createInternalResourceDialogDestinationIP": "Hedef IP",
-    "createInternalResourceDialogDestinationIPDescription": "Site ağındaki kaynağın IP adresi.",
-    "createInternalResourceDialogDestinationPort": "Hedef Bağlantı Noktası",
+    "createInternalResourceDialogDestinationIPDescription": "Kaynağın site ağındaki IP veya ana bilgisayar adresi.",
     "createInternalResourceDialogDestinationPortDescription": "Kaynağa erişilebilecek hedef IP üzerindeki bağlantı noktası.",
     "createInternalResourceDialogCancel": "İptal",
     "createInternalResourceDialogCreateResource": "Kaynak Oluştur",
@@ -1505,6 +1503,9 @@
     "willbestoredas": "Şu şekilde depolanacak:",
     "idpGoogleDescription": "Google OAuth2/OIDC sağlayıcısı",
     "idpAzureDescription": "Microsoft Azure OAuth2/OIDC sağlayıcısı",
+    "customHeaders": "Özel Başlıklar",
+    "customHeadersDescription": "Başlıklar yeni satıra geçirilmiş: Başlık-Adı: değer.",
+    "headersValidationError": "Başlıklar şu formatta olmalıdır: Başlık-Adı: değer.",
     "domainPickerProvidedDomain": "Sağlanan Alan Adı",
     "domainPickerFreeProvidedDomain": "Ücretsiz Sağlanan Alan Adı",
     "domainPickerVerified": "Doğrulandı",
@@ -1518,6 +1519,6 @@
     "domainPickerInvalidSubdomainCannotMakeValid": "\"{sub}\" {domain} için geçerli yapılamadı.",
     "domainPickerSubdomainSanitized": "Alt alan adı temizlendi",
     "domainPickerSubdomainCorrected": "\"{sub}\" \"{sanitized}\" olarak düzeltildi",
-    "resourceAddEntrypointsEditFile": "Edit file: config/traefik/traefik_config.yml",
-    "resourceExposePortsEditFile": "Edit file: docker-compose.yml"
+    "resourceAddEntrypointsEditFile": "Dosyayı düzenle: config/traefik/traefik_config.yml",
+    "resourceExposePortsEditFile": "Dosyayı düzenle: docker-compose.yml"
 }
\ No newline at end of file