From 283f8418552bd9020ac27d89cf1a812b25bd539b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E6=B1=9E=E9=BD=90?=
 <62661921+Gong-Mi@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 5 Nov 2025 21:49:09 +0800
Subject: [PATCH] android(i18n): Add complete Chinese translation (#240)

This pull request is purely a localization effort and **does not add any new features or UI elements** to the Android application. Its sole purpose is to enable a complete Chinese (zh-CN) display in a Chinese Android environment.

Changes:
- All translatable strings from  now have corresponding translated entries in .
- This significantly improves the user experience for Chinese-speaking users.
---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 284 +++++++++++++-----
 1 file changed, 207 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 99720ca..d727f89 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,77 +1,207 @@
-<resources>
-    <string name="app_description" translatable="false">让你的 AirPods 摆脱苹果的生态系统。</string>
-    <string name="app_widget_description">在主屏幕上即可查看 AirPods 的电池状态！</string>
-    <string name="accessibility">辅助功能</string>
-    <string name="tone_volume">提示音音量</string>
-    <string name="audio">音频</string>
-    <string name="adaptive_audio">自适应音频</string>
-    <string name="adaptive_audio_description">自适应音频会根据环境动态调整，消除或允许外部噪音。你可以自定义允许的噪音多少。</string>
-    <string name="buds">耳机</string>
-    <string name="case_alt">充电盒</string>
-    <string name="test">测试</string>
-    <string name="name">名称</string>
-    <string name="noise_control">噪音控制</string>
-    <string name="off">关闭</string>
-    <string name="transparency">通透模式</string>
-    <string name="adaptive">自适应</string>
-    <string name="noise_cancellation">主动降噪</string>
-    <string name="press_and_hold_airpods">按住 AirPods</string>
-    <string name="head_gestures">头部手势</string>
-    <string name="left">左耳</string>
-    <string name="right">右耳</string>
-    <string name="conversational_awareness">对话感知</string>
-    <string name="conversational_awareness_description">当你开始与他人交谈时，会降低媒体音量并减少背景噪音。</string>
-    <string name="personalized_volume">个性化音量</string>
-    <string name="personalized_volume_description">根据环境自动调整媒体音量。</string>
-    <string name="noise_cancellation_single_airpod">单只 AirPod 主动降噪</string>
-    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">仅佩戴一只 AirPod 时也能开启主动降噪。</string>
-    <string name="volume_control">音量控制</string>
-    <string name="volume_control_description">通过在 AirPods Pro 柄部传感器上下滑动调节音量。</string>
-    <string name="airpods_not_connected">AirPods 未连接</string>
-    <string name="airpods_not_connected_description">请连接 AirPods 以访问设置。如果卡在此处，请先关闭应用再重新打开。\n（不要强制结束应用！）</string>
-    <string name="back">返回</string>
-    <string name="app_settings">自定义</string>
-    <string name="relative_conversational_awareness_volume">相对音量</string>
-    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">降低到当前音量的百分比，而不是最大音量。</string>
-    <string name="conversational_awareness_pause_music">暂停音乐</string>
-    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">当你开始说话时，音乐会自动暂停。</string>
-    <string name="appwidget_text">示例</string>
-    <string name="add_widget">添加小组件</string>
-    <string name="noise_control_widget_description">在主屏幕直接控制噪音模式。</string>
-    <string name="island_connected_text">已连接</string>
-    <string name="island_connected_remote_text">已连接到 Linux</string>
-    <string name="island_taking_over_text">已切换到手机</string>
-    <string name="island_moved_to_remote_text">已切换到 Linux</string>
-    <string name="head_tracking">头部追踪</string>
-    <string name="head_gestures_details">点头接听电话，摇头拒接。</string>
-    <string name="general_settings_header">通用</string>
-    <string name="qs_click_behavior_title">快捷设置磁贴操作</string>
-    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">点击时显示噪音控制对话框。</string>
-    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">点击时循环切换模式。</string>
-    <string name="developer_options_header">开发者</string>
-    <string name="more_settings_title">打开 AirPods 设置</string>
-    <string name="more_settings_subtitle">管理 AirPods 功能与偏好</string>
-    <string name="ear_detection">自动入耳检测</string>
-    <string name="auto_play">自动播放</string>
-    <string name="auto_pause">自动暂停</string>
-    <string name="troubleshooting">故障排查</string>
-    <string name="troubleshooting_description">收集日志以诊断 AirPods 连接问题</string>
-    <string name="collect_logs">收集日志</string>
-    <string name="saved_logs">已保存的日志</string>
-    <string name="no_logs_found">未找到保存的日志</string>
-    <string name="takeover_header">自动连接偏好</string>
-    <string name="takeover_airpods_state">当 AirPods 状态为以下情况时连接：</string>
-    <string name="takeover_disconnected">未连接</string>
-    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPods 未连接到任何设备</string>
-    <string name="takeover_idle">空闲</string>
-    <string name="takeover_idle_desc">某设备已连接 AirPods，但未播放媒体或通话</string>
-    <string name="takeover_music">正在播放媒体</string>
-    <string name="takeover_music_desc">某设备正在 AirPods 上播放媒体</string>
-    <string name="takeover_call">正在通话</string>
-    <string name="takeover_call_desc">某设备正在使用 AirPods 通话</string>
-    <string name="takeover_phone_state">当手机处于以下状态时连接 AirPods：</string>
-    <string name="takeover_ringing_call">来电中</string>
-    <string name="takeover_ringing_call_desc">手机开始响铃时</string>
-    <string name="takeover_media_start">开始播放媒体</string>
-    <string name="takeover_media_start_desc">手机开始播放媒体时</string>
-</resources>
+<resources>
+    <string name="app_description" translatable="false">让你的 AirPods 摆脱苹果的生态系统。</string>
+    <string name="app_widget_description">在主屏幕上即可查看 AirPods 的电池状态！</string>
+    <string name="accessibility">辅助功能</string>
+    <string name="tone_volume">提示音音量</string>
+    <string name="tone_volume_description">调整 AirPods 播放的提示音音量。</string>
+    <string name="audio">音频</string>
+    <string name="adaptive_audio">自适应音频</string>
+    <string name="customize_adaptive_audio">自定义自适应音频</string>
+    <string name="adaptive_audio_description">自适应音频会根据环境动态调整，消除或允许外部噪音。你可以自定义允许的噪音多少。</string>
+    <string name="buds">耳机</string>
+    <string name="case_alt">充电盒</string>
+    <string name="test">测试</string>
+    <string name="name">名称</string>
+    <string name="noise_control">听音模式</string>
+    <string name="off">关闭</string>
+    <string name="transparency">通透模式</string>
+    <string name="adaptive">自适应</string>
+    <string name="noise_cancellation">主动降噪</string>
+    <string name="press_and_hold_airpods">按住 AirPods</string>
+    <string name="press_and_hold_noise_control_description">按住耳机柄以在选定的听音模式之间循环切换。</string>
+    <string name="head_gestures">头部手势</string>
+    <string name="left">左耳</string>
+    <string name="right">右耳</string>
+    <string name="conversational_awareness">对话感知</string>
+    <string name="conversational_awareness_description">当你开始与他人交谈时，会降低媒体音量并减少背景噪音。</string>
+    <string name="personalized_volume">个性化音量</string>
+    <string name="personalized_volume_description">根据环境自动调整媒体音量。</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod">单只 AirPod 主动降噪</string>
+    <string name="noise_cancellation_single_airpod_description">仅佩戴一只 AirPod 时也能开启主动降噪。</string>
+    <string name="volume_control">音量控制</string>
+    <string name="volume_control_description">通过在 AirPods Pro柄部传感器上下滑动调节音量。</string>
+    <string name="airpods_not_connected">AirPods 未连接</string>
+    <string name="airpods_not_connected_description">请连接 AirPods 以访问设置。</string>
+    <string name="back">返回</string>
+    <string name="app_settings">自定义</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume">相对音量</string>
+    <string name="relative_conversational_awareness_volume_description">降低到当前音量的百分比，而不是最大音量。</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music">暂停音乐</string>
+    <string name="conversational_awareness_pause_music_description">当你开始说话时，音乐会自动暂停。</string>
+    <string name="appwidget_text">示例</string>
+    <string name="add_widget">添加小组件</string>
+    <string name="noise_control_widget_description">直接在主屏幕上控制听音模式。</string>
+    <string name="island_connected_text">已连接</string>
+    <string name="island_connected_remote_text">已连接到 Linux</string>
+    <string name="island_taking_over_text">已连接</string>
+    <string name="island_moved_to_remote_text">已切换到 Linux</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_text">已切换到 %1$s</string>
+    <string name="island_moved_to_other_device_reversed_text">从通知中重新连接</string>
+    <string name="head_tracking">头部追踪</string>
+    <string name="head_gestures_details">点头接听电话，摇头拒接。</string>
+    <string name="general_settings_header">通用</string>
+    <string name="qs_click_behavior_title">快捷设置磁贴操作</string>
+    <string name="qs_click_behavior_dialog_desc">点击时显示听音模式控制对话框。</string>
+    <string name="qs_click_behavior_cycle_desc">点击时循环切换模式。</string>
+    <string name="developer_options_header">开发者</string>
+    <string name="more_settings_title">打开 AirPods 设置</string>
+    <string name="more_settings_subtitle">管理 AirPods 功能与偏好</string>
+    <string name="ear_detection">自动入耳检测</string>
+    <string name="auto_play">自动播放</string>
+    <string name="auto_pause">自动暂停</string>
+    <string name="troubleshooting">故障排查</string>
+    <string name="troubleshooting_description">收集日志以诊断 AirPods 连接问题</string>
+    <string name="collect_logs">收集日志</string>
+    <string name="saved_logs">已保存的日志</string>
+    <string name="no_logs_found">未找到保存的日志</string>
+    <string name="takeover_header">自动连接偏好</string>
+    <string name="takeover_airpods_state">当 AirPods 状态为以下情况时连接：</string>
+    <string name="takeover_disconnected">未连接</string>
+    <string name="takeover_disconnected_desc">AirPods 未连接到任何设备</string>
+    <string name="takeover_idle">空闲</string>
+    <string name="takeover_idle_desc">某设备已连接 AirPods，但未播放媒体或通话</string>
+    <string name="takeover_music">正在播放媒体</string>
+    <string name="takeover_music_desc">某设备正在 AirPods 上播放媒体</string>
+    <string name="takeover_call">正在通话</string>
+    <string name="takeover_call_desc">某设备正在使用 AirPods 通话</string>
+    <string name="takeover_phone_state">当手机处于以下状态时连接 AirPods：</string>
+    <string name="takeover_ringing_call">来电中</string>
+    <string name="takeover_ringing_call_desc">手机开始响铃时</string>
+    <string name="takeover_media_start">开始播放媒体</string>
+    <string name="takeover_media_start_desc">手机开始播放媒体时</string>
+    <string name="undo">撤销</string>
+    <string name="customize_transparency_mode_description">你可以为你的 AirPods Pro 自定义通透模式，以帮助你听清周围的声音。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction_description">在通透模式和自适应模式下，响度声音降低功能可以主动减少你暴露在响亮环境噪音中的时间。此功能在关闭模式下不生效。</string>
+    <string name="loud_sound_reduction">大声减弱</string>
+    <string name="call_controls">通话控制</string>
+    <string name="automatically_connect">自动连接到此设备</string>
+    <string name="automatically_connect_description">启用后，AirPods 将尝试自动连接到此设备。否则，它们将仅在上次连接时尝试自动连接。</string>
+    <string name="sleep_detection">入睡时暂停媒体</string>
+    <string name="off_listening_mode">关闭听音模式</string>
+    <string name="off_listening_mode_description">开启后，AirPods 的听音模式将包含一个“关闭”选项。当听音模式设置为“关闭”时，高音量将不会被降低。</string>
+    <string name="microphone">麦克风</string>
+    <string name="microphone_mode">麦克风模式</string>
+    <string name="microphone_automatic">自动</string>
+    <string name="microphone_always_right">始终右耳</string>
+    <string name="microphone_always_left">始终左耳</string>
+    <string name="answer_call">接听电话</string>
+    <string name="mute_unmute">静音/取消静音</string>
+    <string name="hang_up">挂断</string>
+    <string name="press_once">按一次</string>
+    <string name="press_twice">按两次</string>
+    <string name="hearing_aid">助听</string>
+    <string name="adjustments">调整</string>
+    <string name="swipe_to_control_amplification">滑动以控制放大</string>
+    <string name="swipe_amplification_description">在通透模式下且无媒体播放时，在 AirPods Pro 的触摸控件上向上或向下滑动，以增强或减弱环境音的放大效果。</string>
+    <string name="transparency_mode">通透模式</string>
+    <string name="customize_transparency_mode">自定义通透模式</string>
+    <string name="press_speed">按压速度</string>
+    <string name="press_speed_description">调整在 AirPods 上需要按两次或三次的速度。</string>
+    <string name="press_and_hold_duration">按住持续时间</string>
+    <string name="press_and_hold_duration_description">调整在 AirPods 上需要按住的持续时间。</string>
+    <string name="volume_swipe_speed">音量滑动速度</string>
+    <string name="volume_swipe_speed_description">为防止意外的音量调整，请选择滑动之间的首选等待时间。</string>
+    <string name="equalizer">均衡器</string>
+    <string name="apply_eq_to">将均衡器应用于</string>
+    <string name="phone">电话</string>
+    <string name="media">媒体</string>
+    <string name="band_label">频段 %d</string>
+    <string name="default_option">默认</string>
+    <string name="slower">较慢</string>
+    <string name="slowest">最慢</string>
+    <string name="longer">较长</string>
+    <string name="longest">最长</string>
+    <string name="darker">更暗</string>
+    <string name="brighter">更亮</string>
+    <string name="less">更少</string>
+    <string name="more">更多</string>
+    <string name="amplification">放大</string>
+    <string name="balance">平衡</string>
+    <string name="tone">音调</string>
+    <string name="ambient_noise_reduction">环境降噪</string>
+    <string name="conversation_boost">对话增强</string>
+    <string name="conversation_boost_description">对话增强功能可将你的 AirPods Pro 聚焦于正前方的讲话者，让你在面对面交谈时听得更清楚。</string>
+    <string name="hearing_aid_description">AirPods 可以使用听力测试的结果进行调整，以提高你周围语音和声音的清晰度。
+
+助听功能仅适用于有轻度至中度听力损失感知的人群。</string>
+    <string name="media_assist">媒体辅助</string>
+    <string name="media_assist_description">AirPods Pro 可以使用听力测试的结果进行调整，以提高音乐、视频和通话的清晰度。</string>
+    <string name="adjust_media">调整音乐和视频</string>
+    <string name="adjust_calls">调整通话</string>
+    <string name="widget">小组件</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget">在小组件中显示手机电量</string>
+    <string name="show_phone_battery_in_widget_description">在小组件中与 AirPods 电量一同显示手机电量。</string>
+    <string name="conversational_awareness_volume">对话感知音量</string>
+    <string name="quick_settings_tile">快捷设置磁贴</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling">打开控制对话框</string>
+    <string name="open_dialog_for_controlling_description">如果禁用，点击快捷设置将循环切换模式。如果启用，它将显示一个用于控制听音模式和对话感知的对话框。</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing">未佩戴时断开 AirPods</string>
+    <string name="disconnect_when_not_wearing_description">你仍然可以通过应用控制它们 - 这只是断开音频连接。</string>
+    <string name="advanced_options">高级选项</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key">设置身份解析密钥 (IRK)</string>
+    <string name="set_identity_resolving_key_description">手动设置用于解析蓝牙低功耗随机地址的 IRK 值。</string>
+    <string name="set_encryption_key">设置加密密钥</string>
+    <string name="set_encryption_key_description">手动设置用于解密蓝牙低功耗广播的ENC_KEY 值。</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets">使用备用头部追踪数据包</string>
+    <string name="use_alternate_head_tracking_packets_description">如果头部追踪对你无效，请启用此选项。这将向 AirPods 发送不同的数据以请求/停止头部追踪数据。</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device">模拟为 Apple 设备</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_description">启用多设备连接和辅助功能，例如自定义通透模式（放大、音调、环境降噪、对话增强和均衡器）</string>
+    <string name="act_as_an_apple_device_warning">可能不稳定！！你的 AirPods 最多可以连接两台设备。如果你正在与 iPad 或 Mac 等 Apple 设备一起使用，请先连接该设备，然后再连接你的 Android 设备。</string>
+    <string name="reset_hook_offset">重置钩子偏移</string>
+    <string name="reset_hook_offset_description">这将清除当前的钩子偏移，并要求你重新进行设置过程。你确定要继续吗？</string>
+    <string name="reset">重置</string>
+    <string name="hook_offset_reset_success">钩子偏移已重置。正在重定向到设置...</string>
+    <string name="hook_offset_reset_failure">重置钩子偏移失败</string>
+    <string name="irk_set_success">IRK 已成功设置</string>
+    <string name="encryption_key_set_success">加密密钥已成功设置</string>
+    <string name="irk_hex_value">IRK 十六进制值</string>
+    <string name="enc_key_hex_value">ENC_KEY 十六进制值</string>
+    <string name="enter_irk_hex">输入 16 字节 IRK 的十六进制字符串（32 个字符）：</string>
+    <string name="enter_enc_key_hex">输入 16 字节ENC_KEY 的十六进制字符串（32 个字符）：</string>
+    <string name="must_be_32_hex_chars">必须是 32 个十六进制字符</string>
+    <string name="error_converting_hex">十六进制转换错误：</string>
+    <string name="found_offset_restart_bluetooth">找到偏移量，请重启蓝牙进程</string>
+    <string name="digital_assistant">数字助理</string>
+    <string name="on">开启</string>
+    <string name="camera_remote">相机遥控</string>
+    <string name="camera_control">相机控制</string>
+    <string name="camera_control_description">使用按一次或按住来拍照、开始或停止录制等。当使用 AirPods 进行相机操作时，如果选择按一次，媒体控制手势将不可用；如果选择按住，听音模式和数字助理手势将不可用。</string>
+    <string name="camera_control_app_description">为相机检测设置自定义应用包</string>
+    <string name="set_custom_camera_package">设置自定义相机应用 ID</string>
+    <string name="enter_custom_camera_package">输入相机应用的应用程序 ID：</string>
+    <string name="custom_camera_package">自定义相机应用 ID</string>
+    <string name="custom_camera_package_set_success">自定义相机应用 ID 设置成功</string>
+    <string name="app_listener_service_label">相机监听器</string>
+    <string name="app_listener_service_description">LibrePods 的监听服务，用于检测相机何时处于活动状态，以激活 AirPods 上的相机控制。</string>
+    <string name="open_source_licenses">开源许可证</string>
+    <string name="hearing_test">更新听力测试</string>
+    <string name="update_hearing_test">更新听力测试结果</string>
+    <string name="att_manager_is_null_try_reconnecting">ATT 管理器为空，请尝试重新连接。</string>
+    <string name="permissions_required">使用此应用需要以下权限。请授予它们以继续。</string>
+    <string name="shake_your_head_or_nod">摇摇头或点点头！</string>
+    <string name="root_access_required">需要 Root 权限</string>
+    <string name="this_app_needs_root_access_to_hook_onto_the_bluetooth_library">此应用需要 Root 权限才能挂钩到蓝牙库</string>
+    <string name="root_access_denied">Root 权限被拒绝。请授予 Root 权限。</string>
+    <string name="troubleshooting_steps">故障排除步骤</string>
+    <string name="hearing_test_value_instruction">请输入 dbHL 中的损失值</string>
+    <string name="hearing_health">听力健康</string>
+    <string name="hearing_protection">听力保护</string>
+    <string name="workspace_use">工作区使用</string>
+    <string name="ppe">EN 352 保护</string>
+    <string name="workspace_use_description">EN 352 保护将媒体的最大音量限制为 82 dBA，并符合适用的 EN 352 个人听力保护标准要求。</string>
+    <string name="environmental_noise">环境噪音</string>
+    <string name="reconnect_to_last_device">重新连接到上次连接的设备</string>
+    <string name="disconnect">断开连接</string>
+    <string name="support_dialog_description">我最近丢了我的左耳 AirPod。如果你觉得 LibrePods 有用，请考虑在 GitHub Sponsors 上支持我，这样我就可以购买一个替换品并继续从事这个项目——即使是少量捐助也能发挥很大作用。感谢你的支持！</string>
+    <string name="support_librepods">支持 LibrePods</string>
+</resources>
\ No newline at end of file