diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/es.json b/src/tagstudio/resources/translations/es.json
index 30bdd80b..918258e7 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/es.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/es.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "about.config_path": "Ruta de configuración",
+    "about.config_path": "Ruta de Configuración",
     "about.description": "TagStudio es una aplicación para organizar fotografías y archivos que utiliza un sistema de etiquetas subyacentes centrado en dar libertad y flexibilidad al usuario. Sin programas ni formatos propios, ni un mar de archivos y sin trastornar completamente la estructura de tu sistema de archivos.",
     "about.documentation": "Documentación",
     "about.license": "Licencia",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "entries.mirror.label": "Reflejando {idx}/{total} Entradas...",
     "entries.mirror.title": "Reflejando entradas",
     "entries.mirror.window_title": "Reflejar entradas",
-    "entries.remove.plural.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes {count} entradas?",
+    "entries.remove.plural.confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar estas <b>{count}</b> entradas de su librería? No se eliminará ningún archivo del disco.",
     "entries.remove.singular.confirm": "¿Está seguro que quiere eliminar ésta entrada de su librería? Ningún archivo en el disco será eliminado.",
     "entries.running.dialog.new_entries": "Añadiendo {total} nuevas entradas de archivos...",
     "entries.running.dialog.title": "Añadiendo las nuevas entradas de archivos",
@@ -140,6 +140,7 @@
     "home.search_entries": "Buscar entradas",
     "home.search_library": "Buscar el biblioteca",
     "home.search_tags": "Buscar etiquetas",
+    "home.show_hidden_entries": "Mostrar entradas ocultas",
     "home.thumbnail_size": "Tamaño de la vista previa",
     "home.thumbnail_size.extra_large": "Imágenes extra grandes",
     "home.thumbnail_size.large": "Imágenes grandes",
@@ -206,8 +207,8 @@
     "macros.running.dialog.title": "Ejecución de macros en entradas nuevas",
     "media_player.autoplay": "Reproducción automática",
     "media_player.loop": "Bucle",
-    "menu.delete_selected_files_ambiguous": "Mover archivo(s) a la {trash_term}",
-    "menu.delete_selected_files_plural": "Mover archivos a la {trash_term}",
+    "menu.delete_selected_files_ambiguous": "Mover Archivo(s) a la {trash_term}",
+    "menu.delete_selected_files_plural": "Mover Archivos a la {trash_term}",
     "menu.delete_selected_files_singular": "Mover archivo a la {trash_term}",
     "menu.edit": "Editar",
     "menu.edit.ignore_files": "Ignorar archivos y carpetas",
@@ -217,7 +218,7 @@
     "menu.file.clear_recent_libraries": "Borrar recientes",
     "menu.file.close_library": "&Cerrar biblioteca",
     "menu.file.missing_library.message": "La ubicación de la biblioteca \"{library}\" no se ha podido encontrar.",
-    "menu.file.missing_library.title": "Biblioteca desaparecida",
+    "menu.file.missing_library.title": "Librería No Encontrada",
     "menu.file.new_library": "Nueva biblioteca",
     "menu.file.open_backups_folder": "Abrir Carpeta de Respaldos",
     "menu.file.open_create_library": "&Abrir/Crear biblioteca",
@@ -288,7 +289,7 @@
     "settings.theme.label": "Tema:",
     "settings.theme.light": "Claro",
     "settings.theme.system": "Sistema",
-    "settings.thumb_cache_size.label": "Tamaño cache de miniaturas",
+    "settings.thumb_cache_size.label": "Tamaño de la caché de miniaturas",
     "settings.title": "Ajustes",
     "settings.zeropadding.label": "Rellenar ceros en fechas",
     "sorting.direction.ascending": "Ascendiente",
@@ -325,6 +326,7 @@
     "tag.disambiguation.tooltip": "Utiliza esta etiqueta para desambiguar",
     "tag.edit": "Editar etiqueta",
     "tag.is_category": "Es categoría",
+    "tag.is_hidden": "Está oculto",
     "tag.name": "Nombre",
     "tag.new": "Nueva etiqueta",
     "tag.parent_tags": "Etiquetas principales",
@@ -348,6 +350,9 @@
     "trash.dialog.title.singular": "Eliminar archivo",
     "trash.name.generic": "Basura",
     "trash.name.windows": "Papelera de reciclaje",
+    "version_modal.description": "¡Ya está disponible una nueva versión de TagStudio! Puedes descargar la última versión desde <a href=\"https://github.com/TagStudioDev/TagStudio/releases/latest\">Github</a>.",
+    "version_modal.status": "Versión Instalada: {installed_version}<br>Última Versión Publicada: {latest_release_version}",
+    "version_modal.title": "Actualización de TagStudio disponible",
     "view.size.0": "Mini",
     "view.size.1": "Pequeño",
     "view.size.2": "Medio",