diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/tok.json b/src/tagstudio/resources/translations/tok.json
index 5169cea1..3d74641a 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/tok.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/tok.json
@@ -7,19 +7,19 @@
     "about.title": "sona pi ilo Tagstudio",
     "about.website": "lipu linluwi",
     "app.git": "Git Commit",
-    "app.pre_release": "nanpa pi pakala mute",
+    "app.pre_release": "nanpa pi pakala ken",
     "app.title": "{base_title} - tomo '{library_dir}'",
     "color.color_border": "o kepeken kule nanpa tu lon selo",
     "color.confirm_delete": "sina wile ala wile weka e kule \"{color_name}\"?",
     "color.delete": "o weka e poki",
     "color.import_pack": "o kama jo e kulupu kule",
     "color.name": "nimi",
-    "color.namespace.delete.prompt": "sina wile ala wile weka e ma nimi kule ni? weka la kule ale lon ma ni li weka kin!",
-    "color.namespace.delete.title": "o weka e ma nimi kule",
+    "color.namespace.delete.prompt": "sina wile ala wile weka e kulupu kule ni? weka la kule ale lon ona li weka kin!",
+    "color.namespace.delete.title": "o weka e kulupu kule",
     "color.new": "kule sin",
     "color.placeholder": "kule",
     "color.primary": "kule nanpa wan",
-    "color.primary_required": "kule nanpa wan (wile mute)",
+    "color.primary_required": "kule nanpa wan (ni o lon)",
     "color.secondary": "kule nanpa tu",
     "color.title.no_color": "kule ala",
     "color_manager.title": "o lawa e kule poki",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "edit.tag_manager": "o lawa e poki",
     "entries.duplicate.merge": "o wan e ijo sama",
     "entries.duplicate.merge.label": "mi wan e ijo sama...",
-    "entries.duplicate.refresh": "o kama jo e sona tan ijo sama",
+    "entries.duplicate.refresh": "o sin sin e ijo sama",
     "entries.duplicates.description": "ken la, ijo mute li jo e ijo lon sama. ni li \"ijo sama\". sina wan e ona la, ijo sama li kama wan li jo e sona ale tan ijo sama ale.",
     "entries.generic.remove.removing": "mi weka e ijo",
     "entries.generic.remove.removing_count": "mi weka e ijo {count}...",
@@ -146,13 +146,14 @@
     "home.thumbnail_size.small": "sitelen lili",
     "ignore.open_file": "o ken lukin e lipu \"{ts_ignore}\" lon ilo sina",
     "json_migration.checking_for_parity": "mi alasa e nasin tu...",
+    "json_migration.creating_database_tables": "mi pali e poki SQL mute...",
     "json_migration.description": "<br>o open e tawa tomo o lukin e pini. sina pilin ala e \"o pini e tawa\" la, mi kepeken <i>ala</i> e tomo ante. <br><br>sona tomo o jo e nanpa sama anu toki \"sama\" la ale li pona. nanpa ante li loje li jo e sitelen \"<b>(!)</b>\" lon poka ona.<br><center><i>tomo li suli la pali ni li lanpan e tenpo mute.</i></center>",
     "json_migration.discrepancies_found": "mi lukin e ike pi tomo sina",
     "json_migration.discrepancies_found.description": "mi lukin e ike lon nasin tomo open lon nasin tomo ante. o lukin, o awen tawa anu ala.",
     "json_migration.finish_migration": "o pini e tawa",
     "json_migration.heading.aliases": "nimi ante:",
     "json_migration.heading.colors": "kule:",
-    "json_migration.heading.differ": "ike",
+    "json_migration.heading.differ": "ante ike",
     "json_migration.heading.file_extension_list": "kulupu pi namako lipu:",
     "json_migration.heading.match": "sama",
     "json_migration.heading.names": "nimi:",
@@ -181,6 +182,7 @@
     "library.scan_library.title": "mi o lukin e tomo",
     "library_info.cleanup": "jaki",
     "library_info.cleanup.backups": "sama awen tomo:",
+    "library_info.cleanup.dupe_files": "lipu ni li sama:",
     "library_info.cleanup.ignored": "ijo pi lukin ala:",
     "library_info.stats": "sona nanpa",
     "library_info.stats.colors": "kule poki:",